1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുക
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,430
അവനെ കൊല്ലുക!
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
അമിതമായി സംശയാസ്പദമാണ്
തെളിവ്, ഹിക്കികോമോറി
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,522
എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
ജിജ്ഞാസയോ?
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,197
ഒരു ഭർത്താവ്-കൊലയാളി?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,240
എന്തോ മീനുണ്ട്
12
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കണമോ?
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,411
നാം നിർബന്ധമായും
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,164
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
എപ്പിസോഡ് 6
16
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
52 എന്ന നമ്പറുള്ള ഒരു കണ്ടെയ്നർ
ഒരു വിൻഡ്സർഫിംഗ് സ്ഥലത്ത്
17
00:00:57,390 --> 00:01:00,018
സോങ് യി-ക്യുങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
18
00:01:01,686 --> 00:01:04,856
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക
ഹാൻ റിവർ ലെഷർ സ്പോർട്സിനൊപ്പം
19
00:01:12,238 --> 00:01:15,700
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ അവഗണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രയോജനമില്ല.
20
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
ദയവായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. ദയവായി.
21
00:01:47,232 --> 00:01:52,195
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
22
00:02:12,924 --> 00:02:13,842
ശ്രീമതി കൂ.
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,886
ഹലോ. നിങ്ങൾ കയാക്കിന് ഇവിടെയാണോ?
24
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
അതോ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
25
00:02:25,895 --> 00:02:28,523
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകാത്തത്?
26
00:02:28,606 --> 00:02:30,733
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?
27
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
ഊമയായി അഭിനയിക്കരുത്.
28
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
തുറക്കുക. എനിക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിക്കണം.
29
00:02:36,614 --> 00:02:39,659
ഇവിടെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ടോ?
എത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
30
00:02:39,742 --> 00:02:42,704
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
31
00:02:42,787 --> 00:02:47,458
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചതിന്.
32
00:02:50,336 --> 00:02:52,297
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശക്തനാണ്.
33
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
34
00:02:56,885 --> 00:02:58,261
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?
35
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
അതും ഒരു തരം കുമ്പസാരം.
36
00:03:02,223 --> 00:03:05,894
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ടീം ഇപ്പോഴും എയർപോർട്ടിലുണ്ട്, അല്ലേ?
37
00:03:12,191 --> 00:03:13,234
അത് എന്തായിരുന്നു?
38
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,784
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്.
40
00:03:21,868 --> 00:03:24,162
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പവും കായികക്ഷമതയുമാണ്.
41
00:03:25,246 --> 00:03:26,831
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
42
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
43
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ, ശരി?
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
45
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
എൻ്റെ നന്മ.
46
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
ദൈവമേ.
47
00:03:56,361 --> 00:03:58,112
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
48
00:03:58,196 --> 00:04:01,074
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
49
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
50
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
ഏയ് നീ പഠിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ?
51
00:04:24,222 --> 00:04:26,683
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.
52
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
53
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അന്ധനായാലോ?
54
00:05:17,108 --> 00:05:18,192
ഇത് എന്താണ്?
55
00:05:19,027 --> 00:05:19,944
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
56
00:05:30,038 --> 00:05:31,789
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
57
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
58
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:05:35,668 --> 00:05:36,961
കാരണം ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
61
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
മരിക്കാൻ യോഗ്യരായവരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കൊല്ലൂ.
മറ്റുള്ളവരെ ദ്രോഹിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തവർ.
62
00:05:41,966 --> 00:05:44,510
അതുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ജെ-ഹുയിയും ആ മറ്റൊരാളും.
63
00:05:44,594 --> 00:05:46,220
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
64
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തന്നു.
65
00:05:48,181 --> 00:05:49,640
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
66
00:05:49,724 --> 00:05:52,518
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.
67
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.
68
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
69
00:05:59,108 --> 00:06:03,863
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, വെട്ടിയെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
70
00:06:04,697 --> 00:06:07,617
നമുക്ക് കാണാം. അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം...
71
00:06:10,411 --> 00:06:11,370
നിൽക്കൂ.
72
00:06:16,834 --> 00:06:18,169
കാത്തിരിക്കൂ.
73
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയുള്ളത്?
74
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് എത്തി!
75
00:06:31,307 --> 00:06:33,893
സാന്താ, നോക്കൂ! എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
76
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
വേഗത്തിലാക്കുക.
77
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
എന്ത്?
78
00:06:41,234 --> 00:06:43,694
അവൻ അങ്ങനെ ഓടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
79
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
80
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
81
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
82
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
-എവിടെ?
83
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-എവിടെ?
84
00:07:26,070 --> 00:07:27,029
നമുക്ക് പോകാം.
85
00:07:37,331 --> 00:07:38,374
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
86
00:07:51,762 --> 00:07:53,556
ഹാൻ റിവർ പോലീസ്
87
00:08:00,438 --> 00:08:02,482
നമ്മൾ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
88
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
89
00:08:21,918 --> 00:08:23,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
90
00:08:23,085 --> 00:08:26,506
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വല ഞങ്ങളുടെ മേൽ എറിയുന്നതിനു പകരം.
91
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.
92
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?
93
00:08:35,139 --> 00:08:36,974
നീ അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചില്ലേ?
94
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
95
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സംശയം തോന്നിയ ഇൻസ്പെക്ടർ അവിടെ പോയി.
96
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
97
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
അസംബന്ധമാകരുത്.
98
00:09:17,598 --> 00:09:20,434
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മിസ് നാ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് വിശ്വസ്തയായിരിക്കും
99
00:09:20,518 --> 00:09:22,770
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്കു പകരം ഞാൻ മിസ് കൂയുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?
100
00:09:23,271 --> 00:09:27,483
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കും.
അത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
101
00:09:28,776 --> 00:09:32,822
നിനക്കറിയില്ലേ അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം?
102
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
103
00:09:37,535 --> 00:09:39,328
ഞാൻ ചില സമഗ്രമായ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.
104
00:09:39,412 --> 00:09:43,165
കോ ഡാമിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് വാക്ക് ഉണ്ട്
ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
105
00:09:43,958 --> 00:09:47,169
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ ബലഹീനത കൊണ്ട് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.
106
00:09:48,129 --> 00:09:51,173
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ആരും അറിയാതെ?
107
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
108
00:09:54,719 --> 00:09:57,763
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തമാശകൾ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
109
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
110
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
111
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
112
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
ശരിയാണോ?
113
00:10:17,908 --> 00:10:20,995
അവൾ ഒരിക്കലും വിമാനത്താവളത്തിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല.
114
00:10:21,078 --> 00:10:25,291
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
115
00:10:26,292 --> 00:10:30,755
ഇതാണ് ഞാൻ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞത്
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
116
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
117
00:10:35,968 --> 00:10:36,886
എന്താ പറയൂ?
118
00:10:36,969 --> 00:10:40,222
എനിക്ക് ഒരു ഉളുപ്പ് തോന്നി എന്ന്
ഹാൻ നദിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
119
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
120
00:10:42,391 --> 00:10:45,853
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?
121
00:10:48,981 --> 00:10:50,775
അവൾക്ക് എയർപോർട്ടിൽ കാണിക്കാമായിരുന്നു.
122
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
123
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
124
00:10:55,279 --> 00:10:56,614
എനിക്കും പരിക്കേറ്റു.
125
00:11:01,118 --> 00:11:04,121
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ലെഗ് വർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
126
00:11:05,039 --> 00:11:06,499
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.
127
00:11:10,878 --> 00:11:11,796
പാക്കേജ് ഡെലിവറി!
128
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
സ്വീകർത്താവ്: YI-KYUNG എന്ന ഗാനം
129
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
"ജോൺ ഓഫ് ആർക്ക്."
130
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
ഇതും ഒരു നാടക തിരക്കഥയാണ്.
131
00:11:46,122 --> 00:11:47,748
അത് ഒരേ ബന്ധമാണ്.
132
00:11:47,832 --> 00:11:48,999
എന്ത് പോലെ തന്നെ?
133
00:11:49,083 --> 00:11:52,086
ഇവിടെയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ
എന്ന് കെ.
134
00:11:54,088 --> 00:11:55,381
JOAN ഓഫ് ARC
135
00:11:55,464 --> 00:11:58,968
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
136
00:11:59,051 --> 00:12:01,720
JOAN ഓഫ് ARC
137
00:12:38,048 --> 00:12:40,217
വീട്ടിൽ പോയി കുളിക്കൂ. ദയവായി.
138
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
മെഡൂസയുടെ ഇര ഇതാ.
139
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
140
00:12:48,976 --> 00:12:52,813
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം കാണാത്തതിനാൽ.
141
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
അവൾ ഒരു ഡ്രാമ ക്ലബ് അംഗമാണ്.
142
00:12:55,608 --> 00:12:58,944
അവൾ സ്വന്തമാക്കിയത് സ്വാഭാവികമല്ലേ
ചില നാടകങ്ങൾ?
143
00:13:01,906 --> 00:13:06,368
സംശയാസ്പദമാണ്
അവൾ അവരെ എങ്ങനെ കേസ് ബന്ധിപ്പിച്ചു
144
00:13:06,452 --> 00:13:11,248
അവ അവളുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
145
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
"സംശയാസ്പദം"?
146
00:13:16,462 --> 00:13:18,631
അവൾ വീണ്ടും സ്വയം കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
147
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
അവളുടെ മൂടുപടം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
148
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
149
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
150
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
അത് എങ്ങനെയോ കുറ്റകരമായി തോന്നി.
151
00:13:29,975 --> 00:13:32,811
- ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ...
-ശ്രീമതി. കൂ ക്യുങ്-യി?
152
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
എല്ലില്ലാത്ത ചിക്കനും ഡ്രാഫ്റ്റ് ബിയറും...
153
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
ഇവിടെ…
154
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
ഞങ്ങൾ Bongbaek സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
155
00:13:44,281 --> 00:13:47,326
Bongbaek സ്റ്റേഷന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
156
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
157
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
നമ്മുടെ ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,
158
00:13:51,330 --> 00:13:54,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിനു പകരം.
159
00:13:59,922 --> 00:14:01,298
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ...
160
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
ഞാനത് കാണട്ടെ.
161
00:14:08,556 --> 00:14:09,431
ക്ഷമിക്കണം?
162
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
ആരുടെയെങ്കിലും കൈയക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
163
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
എൻ്റെ കൈയക്ഷരം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
164
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
അതുകൊണ്ട് പേപ്പർ പാഴാക്കരുത്
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
165
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
166
00:14:21,360 --> 00:14:25,739
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിക്കാൻ ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുക.
167
00:14:28,826 --> 00:14:32,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു.
168
00:14:57,354 --> 00:14:59,732
ഒരു പ്രാദേശിക പത്രം
ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് ലഭിച്ചു.
169
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
ഒരു കുറ്റസമ്മതം.
170
00:15:01,817 --> 00:15:04,194
അവർ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം.
171
00:15:04,987 --> 00:15:07,072
പോലീസിൻ്റെ മാനം അപകടത്തിലാണ്.
172
00:15:12,620 --> 00:15:13,871
കുമ്പസാര കത്ത്
173
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
"സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
174
00:15:16,248 --> 00:15:18,834
മുൻ അധ്യാപകനെ കുറിച്ച്
ജാങ് സിയോങ്-യുവിൻ്റെ ആത്മഹത്യ കേസ്."
175
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
"ജാങ് സിയോങ്-യു ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു."
176
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
"കൊലയാളി ഞാനായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ കൂ ക്യുങ്-യി."
177
00:15:26,592 --> 00:15:30,012
"വർഷങ്ങളോളം കുറ്റബോധത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു..."
178
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
കുറ്റബോധം? എത്ര ചൊറി.
179
00:15:34,642 --> 00:15:36,393
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?
180
00:15:36,477 --> 00:15:37,394
ഇല്ല.
181
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
നിങ്ങളുടെ ചില രചനകളുമായി ഞങ്ങൾ അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്തു,
182
00:15:40,189 --> 00:15:42,107
-അവരായിരുന്നു--
- സമാനമായത്.
183
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:15:45,361 --> 00:15:48,364
"H" എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
185
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത് മറ്റാരോ എഴുതിയതാണെന്ന്.
186
00:15:52,576 --> 00:15:54,244
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?
187
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
188
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
189
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു.
190
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
191
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ.
192
00:16:12,304 --> 00:16:15,683
പക്ഷെ ഇവിടെ നമ്മൾ സമയം കളയുകയാണ്.
193
00:16:21,563 --> 00:16:26,443
ഇത് എഴുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിച്ചാലും
അത് നിയമപരമായി സാധുതയുള്ളതല്ല.
194
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
195
00:16:30,656 --> 00:16:33,617
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
196
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാണപ്പെട്ടു.
197
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ പറയുന്നത് അവൻ മരിച്ചതുമുതൽ--
198
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി എന്ന്, അല്ലേ?
199
00:16:42,084 --> 00:16:45,421
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധത കാണിക്കുന്ന മദ്യപാനി
ഉത്കണ്ഠ വൈകല്യമുള്ള പ്രവണതകൾ.
200
00:16:46,171 --> 00:16:48,924
ഞാൻ നിഷേധിക്കാനും വേണ്ടി
കുറ്റസമ്മതം എഴുതുന്നു
201
00:16:49,008 --> 00:16:51,385
കാരണം ഞാൻ ആവേശഭരിതനായ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.
202
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
203
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴിയേ പറയാം
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.
204
00:16:55,305 --> 00:16:56,682
വരിക.
205
00:16:56,765 --> 00:16:58,183
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചതിനാൽ,
206
00:16:58,267 --> 00:17:02,730
ഞങ്ങൾ സാധ്യത പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം ആരോ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്.
207
00:17:03,313 --> 00:17:06,191
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
208
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ച ദിവസം.
209
00:17:22,958 --> 00:17:25,836
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഇതായിരുന്നു.
210
00:17:27,337 --> 00:17:30,382
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം?
211
00:17:30,466 --> 00:17:33,343
ഞാൻ തെളിവ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
212
00:17:40,934 --> 00:17:42,102
എന്ത് തെളിവ്?
213
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
തെളിവ്…
214
00:17:49,151 --> 00:17:50,277
അത്…
215
00:17:52,988 --> 00:17:54,698
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
216
00:17:59,453 --> 00:18:06,126
SEONG-U
217
00:18:12,841 --> 00:18:13,884
എന്നാൽ…
218
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
219
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
220
00:18:22,184 --> 00:18:24,353
ഞാൻ സ്‌കൂൾ വിടുമ്പോൾ,
221
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
222
00:18:29,858 --> 00:18:30,943
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു…
223
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
224
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
നിങ്ങൾ സ്‌കൂൾ വിട്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ അനുമാനിക്കപ്പെട്ട മരണസമയത്ത്.
225
00:18:36,156 --> 00:18:37,407
നമ്മൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
226
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
എനിക്കത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നി.
227
00:18:40,994 --> 00:18:43,831
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായി മറച്ചുവച്ചു.
228
00:18:45,040 --> 00:18:49,128
എന്നാൽ അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ച മുറി
അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയിരുന്നു.
229
00:18:50,754 --> 00:18:53,340
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും.
230
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
231
00:19:05,310 --> 00:19:06,979
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
232
00:19:14,111 --> 00:19:15,487
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം...
233
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
234
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം…
235
00:19:24,830 --> 00:19:28,542
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം.
236
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?
237
00:19:33,881 --> 00:19:37,176
അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നു.
238
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
മിസ് കൂ!
239
00:19:58,989 --> 00:20:02,117
അതാണ് യി-ക്യുങ്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.
240
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവൻ.
241
00:20:05,871 --> 00:20:09,082
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും ഒരുപോലെയല്ല.
പിന്നെ ഭയങ്കര നടിയാണ്.
242
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
എങ്കിലും അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
243
00:20:13,712 --> 00:20:16,965
അവൾ മുഴുവൻ സെറ്റും സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചു.
244
00:20:40,322 --> 00:20:42,407
പാമ്പ് കടിയേറ്റ് ഒരാൾ മരിച്ചു!
245
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
246
00:21:23,448 --> 00:21:24,574
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
247
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
എന്നെ കണ്ടെയ്നറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
248
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
ഇത് ഓകെയാണ്.
249
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
എനിക്ക് അസുഖമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.
250
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
വരിക.
251
00:21:38,630 --> 00:21:39,798
വേഗം.
252
00:21:45,595 --> 00:21:46,888
വേഗത്തിൽ.
253
00:21:46,972 --> 00:21:50,767
വേഗത്തിൽ!
254
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
എങ്ങനെയെന്ന പോലെ
അത് പാമ്പ് കടിയേറ്റതായി വേഷംമാറി,
255
00:22:31,308 --> 00:22:32,934
അവൾ അത് മദ്യം കൊണ്ട് വേഷംമാറി.
256
00:22:34,061 --> 00:22:34,936
ഒപ്പം…
257
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
ഓരോ പുസ്തകത്തിനും ഒരു കൊലപാതകം.
258
00:23:38,041 --> 00:23:39,251
അതിനർത്ഥം…
259
00:23:40,210 --> 00:23:41,419
JOAN ഓഫ് ARC
260
00:23:43,004 --> 00:23:45,090
അവളുടെ അടുത്ത കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
261
00:23:46,174 --> 00:23:48,802
ഇതിൽ കൊലപാതക രീതി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
262
00:23:49,928 --> 00:23:53,014
എന്നാൽ ചോദ്യം,
ആരായിരിക്കും ഇര?
263
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
സാന്താ.
264
00:24:02,816 --> 00:24:05,777
സാന്താ, ഈ സമയം എന്താണ്?
265
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
ഒരു ടാർഗെറ്റ് കെക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല…
266
00:24:42,939 --> 00:24:46,776
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്ത് വില കൊടുത്തും അവൾ കൊല്ലണം...
267
00:24:50,197 --> 00:24:51,948
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
268
00:25:04,794 --> 00:25:07,255
ഇത് നല്ലതും ക്രിസ്പിയുമാണ്.
269
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
ജെ-ഹുയി.
270
00:26:28,086 --> 00:26:30,005
കെ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല.
271
00:26:31,047 --> 00:26:33,842
അവൾ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ അടുത്ത കൊലപാതകം നടത്തുന്നത് വരെ.
272
00:26:35,176 --> 00:26:36,344
ഇനിയും അവളെ പിടിക്കാം.
273
00:27:09,252 --> 00:27:11,421
അതെ. അത് കഴിഞ്ഞു.
274
00:27:15,300 --> 00:27:17,594
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
275
00:27:18,178 --> 00:27:23,433
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
276
00:27:24,559 --> 00:27:26,311
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
277
00:27:26,394 --> 00:27:27,270
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
278
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
താളാത്മകമായി സംസാരിക്കുന്നു.
അത് പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.
279
00:27:31,232 --> 00:27:34,694
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
280
00:27:34,778 --> 00:27:38,114
ബീഫ് ജെർക്കി എവിടെയാണ്
281
00:27:38,198 --> 00:27:40,909
പിന്നീട് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്?
282
00:27:40,992 --> 00:27:46,081
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല
283
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?
284
00:27:50,460 --> 00:27:51,419
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിച്ചോ?
285
00:27:59,177 --> 00:28:02,263
എനിക്കെങ്ങനെ അവയെല്ലാം ഭക്ഷിക്കാനാകും?
286
00:28:03,431 --> 00:28:05,308
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു.
287
00:28:05,392 --> 00:28:08,603
എൻ്റെ സഹതാരങ്ങളെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
288
00:28:08,686 --> 00:28:10,105
-ഒപ്പം--
- നിൽക്കൂ.
289
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
"ബഹുമാനിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും"? ഒപ്പം?
290
00:28:15,693 --> 00:28:16,653
പോകൂ.
291
00:28:23,576 --> 00:28:27,330
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ ആരോ എനിക്ക് ഈ ഉപദേശം തന്നു.
292
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
"നിങ്ങൾ എന്തിലെങ്കിലും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ,
293
00:28:29,916 --> 00:28:32,794
അത് ആർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കുക
ആരാണ് അത് പരിഹരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്."
294
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
ആരാണ് ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ഉപദേശം നൽകിയത്?
295
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
സിയോങ്-യു.
296
00:28:41,511 --> 00:28:43,680
ക്ലാസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
297
00:28:43,763 --> 00:28:47,976
അവൻ ഏറ്റവും ശാന്തനായ വിദ്യാർത്ഥിയെ നിയമിക്കും
അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല
298
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റായി.
299
00:28:50,061 --> 00:28:52,147
അത് കണ്ണുതുറന്നു പറഞ്ഞു
പുതിയ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.
300
00:28:52,731 --> 00:28:55,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
301
00:28:55,316 --> 00:28:59,112
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
302
00:29:05,285 --> 00:29:09,789
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
303
00:29:11,624 --> 00:29:15,670
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി
304
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
- ഇതിലും നല്ലത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.
-ഗ്യോങ്-സു.
305
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.
306
00:29:32,103 --> 00:29:34,814
കെയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
307
00:29:35,315 --> 00:29:37,484
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസം നൽകും,
308
00:29:37,567 --> 00:29:40,820
അതുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടാൻ, മിസ്റ്റർ ഓ.
309
00:29:43,072 --> 00:29:45,033
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
310
00:29:53,333 --> 00:29:56,085
ഏതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗം
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?
311
00:29:56,169 --> 00:29:58,546
കുറ്റവാളി എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
312
00:29:58,630 --> 00:30:00,381
ബീഫ് ഞെരടി. കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
313
00:30:02,175 --> 00:30:03,802
നിങ്ങളെത്തന്നെ അവരുടെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
314
00:30:04,552 --> 00:30:05,386
ശരിയാണ്.
315
00:30:05,470 --> 00:30:09,390
{\an8}എന്നിരുന്നാലും, കെ വ്യത്യസ്തമാണ്
നമുക്കറിയാവുന്ന മിക്ക കൊലപാതകികളും.
316
00:30:09,474 --> 00:30:12,143
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്,
317
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
നമുക്ക് അവളുടെ ചെരിപ്പിൽ ഇടാൻ കഴിയില്ല.
318
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ സംശയം കാണുന്നു, മിസ് കൂ.
319
00:30:17,190 --> 00:30:18,316
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
320
00:30:20,902 --> 00:30:25,031
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഇതാണ്.
അവളുടെ ചെരിപ്പിൽ നമ്മൾ ചിന്തിക്കരുത്.
321
00:30:25,615 --> 00:30:29,118
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം
അവളെ സഹായിച്ച കൂട്ടാളികൾ.
322
00:30:29,202 --> 00:30:33,122
കെയെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് യൂൻ ജേ-യോങ്ങിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
323
00:30:42,966 --> 00:30:46,344
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
324
00:30:46,427 --> 00:30:48,638
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
325
00:30:51,850 --> 00:30:54,769
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
326
00:30:57,355 --> 00:30:58,898
ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
327
00:31:00,483 --> 00:31:04,821
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി
328
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
എങ്ങനെയോ മരിച്ചു.
329
00:31:07,240 --> 00:31:09,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നും.
330
00:31:09,993 --> 00:31:12,120
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി തോന്നാൻ ഇത് മതിയാകും.
331
00:31:12,787 --> 00:31:16,666
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
332
00:31:17,208 --> 00:31:21,671
അപ്പോൾ ഞാൻ വെട്ടിലാക്കും.
പ്രത്യേക തോന്നൽ,
333
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
334
00:31:25,049 --> 00:31:25,967
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
335
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
- ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളോട്?
-ഇല്ല.
336
00:31:28,261 --> 00:31:30,513
അവർക്ക് അത് തുറന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
337
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
അതിനാൽ അവർ അതിൽ തന്ത്രശാലികളായിരിക്കും.
338
00:31:33,099 --> 00:31:37,145
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്…
339
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ, സാന്താ?
340
00:31:47,614 --> 00:31:49,282
"ചിത്ര തിരയൽ"?
341
00:31:49,866 --> 00:31:53,077
ആരും വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളാകില്ല
ഒരു ഫോട്ടോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ…
342
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
ഒന്നുണ്ട്.
343
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
344
00:32:09,594 --> 00:32:11,596
ഇത് വിറ്ററിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.
345
00:32:19,228 --> 00:32:20,730
"സ്മെല്ലി പ്രിൻസ്"?
346
00:32:23,566 --> 00:32:26,319
കളിമുറിയിൽ ഒരു പാറ്റ.
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
347
00:32:27,153 --> 00:32:28,446
എന്നെ ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലുക.
348
00:32:29,197 --> 00:32:32,408
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ട അഭിപ്രായങ്ങൾ.
"നീ മനുഷ്യ മാലിന്യമാണ്. ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."
349
00:32:32,492 --> 00:32:35,745
"നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്."
അവ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
350
00:32:36,454 --> 00:32:37,622
എല്ലാ ആളുകളിലും ഞാൻ എന്തിനാണ്?
351
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
352
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
353
00:32:41,292 --> 00:32:43,086
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, എന്നെയും കൊല്ലും.
354
00:32:43,169 --> 00:32:45,463
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
355
00:32:45,546 --> 00:32:46,923
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
356
00:32:52,720 --> 00:32:54,263
{\an8}കിം സു-യോങ്
357
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
{\an8}അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഐടി കമ്പനിയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
358
00:33:01,062 --> 00:33:03,314
നിർത്തുക. അത് അവനാണ്.
359
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ജീവനക്കാരെ നോക്കുന്നു
360
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
361
00:33:14,158 --> 00:33:16,995
കിം സു-യോങ്! അവൻ എവിടെയാണ്?
362
00:33:17,078 --> 00:33:19,330
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചിട്ട് അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
363
00:33:19,414 --> 00:33:21,332
അവൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
364
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
-എന്ത്? അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
-അതെ.
365
00:33:23,126 --> 00:33:24,752
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല!
366
00:33:24,836 --> 00:33:26,921
-നന്മ.
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
367
00:33:27,005 --> 00:33:29,173
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
368
00:33:32,135 --> 00:33:33,094
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!
369
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
- വിളിക്കുക 911!
- വിളിക്കുക 911!
370
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
371
00:33:37,390 --> 00:33:39,058
-അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
372
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
373
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
374
00:33:44,981 --> 00:33:46,607
ഓ, ഇല്ല!
375
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
- വിളിക്കുക 911.
-വേഗം.
376
00:33:49,068 --> 00:33:50,319
അത് വേദനാജനകമായി തോന്നുന്നു.
377
00:33:50,403 --> 00:33:51,404
എൻ്റെ നന്മ.
378
00:33:51,487 --> 00:33:53,322
എന്തോ മീനുണ്ട്.
379
00:34:00,204 --> 00:34:01,998
വിക്ടറി ക്ലീനർ
380
00:34:06,794 --> 00:34:08,212
ബിയർ
381
00:34:18,473 --> 00:34:20,224
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നദി കരയുക!
382
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
രാജ്യദ്രോഹി
383
00:34:21,768 --> 00:34:23,311
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
384
00:34:24,145 --> 00:34:27,106
കമ്പനിയുടെ പണം പാഴാക്കി
അവൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതവും
385
00:34:39,452 --> 00:34:42,663
അത്തരം മനോഹരമായ ഫോട്ടോകൾ
386
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
നീതിയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി
387
00:34:48,127 --> 00:34:49,212
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
388
00:34:49,295 --> 00:34:50,588
അഴിക്കുക.
389
00:34:50,671 --> 00:34:52,507
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
390
00:34:52,590 --> 00:34:53,716
നീതിയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി
391
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
മിസ്റ്റർ കിം, വേഗം വരൂ.
392
00:35:00,306 --> 00:35:01,390
വരുന്നു.
393
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും.
394
00:35:06,604 --> 00:35:08,147
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
395
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
സു-യോങ്, നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാം
ഇനി മുതൽ. ശരി?
396
00:35:14,654 --> 00:35:15,822
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സു-യോങ്!
397
00:35:19,158 --> 00:35:20,535
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
398
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
നിങ്ങൾ കീട നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നാണോ?
399
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
അതെ സർ.
400
00:35:26,082 --> 00:35:29,460
നിലവറയിൽ ഒരു പാറ്റയുണ്ട്.
401
00:35:30,378 --> 00:35:31,796
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
402
00:35:32,672 --> 00:35:34,715
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
403
00:35:37,301 --> 00:35:39,095
നമുക്കും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
404
00:35:39,178 --> 00:35:41,264
ഒരു രാത്രിയും ഒന്നും പറയാതെ അവൻ പോയി.
405
00:35:41,347 --> 00:35:42,640
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കി.
406
00:35:42,723 --> 00:35:46,227
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
407
00:35:47,311 --> 00:35:51,649
അയാൾ എന്നിൽ നിന്ന് വൻ തുക കടം വാങ്ങി.
408
00:35:54,026 --> 00:35:56,696
അവൻ ഇവിടെയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?
409
00:35:56,779 --> 00:35:59,532
ഗോസിപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
410
00:35:59,615 --> 00:36:03,953
എന്നാൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കമ്പനിയുടെ ഉപകരണങ്ങൾ അനധികൃതമായി വിൽക്കുന്നു.
411
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്.
412
00:36:07,290 --> 00:36:10,376
അവനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കോ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
413
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
അവനു മറ്റൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ.
414
00:36:13,838 --> 00:36:14,797
അങ്ങനെയാണോ?
415
00:36:14,881 --> 00:36:16,841
അപ്പോഴുള്ള ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
416
00:36:16,924 --> 00:36:18,509
ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
417
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
418
00:36:22,513 --> 00:36:25,933
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
419
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
420
00:36:34,275 --> 00:36:36,819
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യസന്ധമായിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.
421
00:36:36,903 --> 00:36:39,405
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
422
00:36:40,156 --> 00:36:43,534
മിസ്റ്റർ കിം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഹൃദയംഗമമായ ക്ഷമാപണം.
423
00:36:44,452 --> 00:36:47,622
അതിനാൽ ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
424
00:36:51,751 --> 00:36:52,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
425
00:36:54,086 --> 00:36:55,171
{\an8}ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
426
00:36:55,254 --> 00:36:56,464
{\an8}ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
നീതിക്കുവേണ്ടി!
427
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
- ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.
428
00:37:12,730 --> 00:37:16,025
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
മിസ്റ്റർ കോയെക്കാൾ മികച്ച ബോസ്.
429
00:37:16,651 --> 00:37:18,861
ഇത് തമാശയാണ്. എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
430
00:37:33,668 --> 00:37:35,795
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
431
00:37:36,295 --> 00:37:39,340
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ടീമിനെയും കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എത്ര ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണ്.
432
00:37:39,423 --> 00:37:40,549
ക്ഷമിക്കണോ?
433
00:37:41,300 --> 00:37:42,343
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?
434
00:38:04,699 --> 00:38:10,204
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീതിക്കുവേണ്ടി!
435
00:38:30,516 --> 00:38:33,394
കളിമുറി
436
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
ഒരു പാറ്റയെ കണ്ടെത്തുക,
437
00:38:52,038 --> 00:38:55,875
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
2,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
438
00:38:55,958 --> 00:38:56,917
രണ്ടായിരമോ?
439
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
അവിടെ!
440
00:39:08,804 --> 00:39:10,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
441
00:39:10,264 --> 00:39:11,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം!
442
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്. അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
443
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
അപ്പോൾ?
444
00:39:24,028 --> 00:39:27,031
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
445
00:39:38,751 --> 00:39:40,169
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
446
00:39:42,088 --> 00:39:45,216
"എന്നെ ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലുക"?
447
00:39:45,299 --> 00:39:47,385
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ കൊല്ലൂ
448
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
അലാറം
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക
449
00:39:53,724 --> 00:39:56,227
-ഞങ്ങളുടെ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
-സപ്ലിമെൻ്റുകൾ?
450
00:40:21,836 --> 00:40:22,920
നന്ദി.
451
00:40:23,003 --> 00:40:25,673
ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ
മിസ്റ്റർ കോ നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?
452
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
മിസ്റ്റർ കോ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ നൽകുന്നു.
453
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
ഇത്രമാത്രം അവൻ നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നു.
454
00:40:31,512 --> 00:40:34,098
അങ്ങനെയാണോ?
455
00:40:39,937 --> 00:40:42,523
ഇവയാണ് കിമ്മിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ
അവൻ വിട്ടുപോയെന്ന്.
456
00:40:42,606 --> 00:40:45,776
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ,
457
00:40:45,860 --> 00:40:47,611
എനിക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.
458
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
കിം സു-യോങ്
459
00:40:54,493 --> 00:40:57,913
ആയതിൻ്റെ മുകളിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായ ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ഇര,
460
00:40:57,997 --> 00:41:01,834
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു കൊലപാതകിയായി.
461
00:41:01,917 --> 00:41:06,255
അത്തരം വീഡിയോകൾ മായ്ക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
വെബിലുടനീളം
462
00:41:06,338 --> 00:41:11,260
ഒപ്പം ഇരകളെ സഹായിക്കുക
അവരുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
463
00:41:12,344 --> 00:41:14,346
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ധൈര്യം കാണുന്നു.
464
00:41:14,430 --> 00:41:18,225
കിം സു-യോങ് തീർച്ചയായും വിദേശത്താണ്.
കെ അദ്ദേഹത്തിന് അലിബി നൽകിയിരിക്കണം.
465
00:41:19,059 --> 00:41:22,813
എനിക്ക് ലഭിച്ച വൈബ് അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ജോലിസ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:41:23,314 --> 00:41:26,400
അടുത്ത ലക്ഷ്യം ആകാം
ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണോ?
467
00:41:26,484 --> 00:41:29,945
കോ ഡാം കാണാം
അവൻ്റെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും മോണിറ്ററുകൾ അവൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്.
468
00:41:30,529 --> 00:41:33,324
മിസ്റ്റർ കിം തെറിച്ചു
ജനലുകളില്ലാത്ത മുറിയിലേക്ക്.
469
00:41:34,325 --> 00:41:37,286
അവൻ്റെ ബോസിന് അതിൽ ഒരു പങ്കുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
470
00:41:41,207 --> 00:41:42,708
നമുക്ക് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
471
00:41:42,791 --> 00:41:44,793
-കോ ഡാമിനോട് ചോദിക്കണോ?
-അതെ.
472
00:41:46,837 --> 00:41:47,963
ശരി.
473
00:41:51,675 --> 00:41:55,012
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇവിടെ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്താൻ.
474
00:41:57,681 --> 00:41:58,849
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
475
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
ഒരു ഷെഡ്യൂളറെ പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
476
00:42:09,610 --> 00:42:12,696
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
477
00:42:33,384 --> 00:42:36,220
നിയമ സ്ഥാപനം ഗോതം
478
00:42:46,647 --> 00:42:49,149
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെയാണ്.
479
00:43:01,579 --> 00:43:03,956
ഇത് ഒരു ക്യാൻ മാത്രമാണ്.
480
00:43:11,839 --> 00:43:14,300
{\an8}പരിശോധന, അണുവിമുക്തമാക്കൽ, അണുവിമുക്തമാക്കൽ
481
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്?
482
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.
483
00:43:28,647 --> 00:43:31,650
ഓ, ഇതൊരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഡിസ്കാണ്.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
484
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
485
00:43:42,119 --> 00:43:44,246
ശപിക്കുക. അവൻ എന്നെ കണ്ടോ?
486
00:43:45,914 --> 00:43:47,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
487
00:43:47,458 --> 00:43:49,585
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
488
00:43:50,711 --> 00:43:52,880
മിസ്. യൂൻ എന്നോടു നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
489
00:43:53,589 --> 00:43:54,590
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
490
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
അവൾ നിന്നോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
491
00:43:56,508 --> 00:43:58,469
നിങ്ങളോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
492
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
നിങ്ങൾ ഒരു CEO ആണ്, ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
493
00:44:00,971 --> 00:44:03,766
കൂടാതെ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു.
അകത്തു കടന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
494
00:44:03,849 --> 00:44:05,225
ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുകയാണോ? അസംബന്ധം.
495
00:44:05,309 --> 00:44:08,896
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.
496
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നീതിമാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം.
497
00:44:15,903 --> 00:44:19,031
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
ഇത് മധുരവും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.
498
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
499
00:44:21,825 --> 00:44:23,744
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയമാണ്.
500
00:44:27,122 --> 00:44:30,042
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
501
00:44:30,125 --> 00:44:34,046
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ
വളരെക്കാലമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
502
00:44:34,129 --> 00:44:36,548
പക്ഷേ അത് ഒന്നല്ല
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകും.
503
00:44:36,632 --> 00:44:40,219
നിങ്ങൾ ഒരു വക്കീലായതിനാൽ, ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
504
00:44:41,011 --> 00:44:44,056
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ
ഒരു വ്യവഹാരമോ ഔപചാരികമായ പരാതിയോ?
505
00:44:44,139 --> 00:44:48,102
നിയമ നടപടികളേക്കാൾ,
അവർക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
506
00:44:48,185 --> 00:44:51,480
അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
507
00:44:52,147 --> 00:44:54,942
നമ്മൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
508
00:44:55,025 --> 00:44:58,695
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.
509
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
510
00:45:02,199 --> 00:45:03,534
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, നോക്കൂ.
511
00:45:05,327 --> 00:45:08,414
വേദന എന്തോ ആണ്
അത് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
512
00:45:08,497 --> 00:45:12,501
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക് വഴിയില്ല
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ.
513
00:45:13,335 --> 00:45:16,213
അവരുടെ വേദനയുടെ കരച്ചിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
514
00:45:17,089 --> 00:45:18,715
യഥാർത്ഥ തെളിവാണോ?
515
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം.
516
00:45:23,804 --> 00:45:25,472
ഞാൻ ഒരുപാട് ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
517
00:45:34,148 --> 00:45:38,402
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.
518
00:45:38,485 --> 00:45:39,695
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
519
00:45:39,778 --> 00:45:43,740
ആയിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ ബോസ് നിരന്തരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
520
00:45:43,824 --> 00:45:46,994
അയാൾ നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരു മേശപ്പുറത്ത്.
521
00:45:47,077 --> 00:45:49,288
മുതലാളി മറ്റ് ജീവനക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
522
00:45:49,371 --> 00:45:52,166
അവനെ പുറത്താക്കാനും ആക്രമിക്കാനും.
523
00:45:52,916 --> 00:45:56,044
ഓടുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
ഒരു കമ്പനി, എൻ്റെ ഹൃദയം അവനിലേക്ക് പോകുന്നു.
524
00:45:56,128 --> 00:45:58,172
മുതിർന്നവരാണെങ്കിലും,
525
00:45:58,922 --> 00:46:02,718
അവർ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ ഒരാൾ.
526
00:46:03,385 --> 00:46:06,513
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ശകാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
കാരണം അവരെല്ലാം മുതിർന്നവരാണ്.
527
00:46:07,973 --> 00:46:12,895
കമ്പനി ചെയ്യണം
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം നൽകുക
528
00:46:12,978 --> 00:46:15,772
എല്ലാവർക്കും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
529
00:46:19,276 --> 00:46:21,987
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
530
00:46:23,489 --> 00:46:26,241
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചതിൻ്റെ രേഖകൾ,
531
00:46:26,325 --> 00:46:27,659
ഡയറി എൻട്രികൾ അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റുകൾ പോലെ.
532
00:46:28,410 --> 00:46:30,537
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ മികച്ചതായിരിക്കും.
533
00:46:31,205 --> 00:46:33,916
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അയാൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും
534
00:46:33,999 --> 00:46:35,292
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കും.
535
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
ഇതും.
536
00:46:46,803 --> 00:46:49,181
ഇത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പറാണ്.
537
00:46:49,264 --> 00:46:52,351
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
എന്നെ വിളിക്കാനും.
538
00:46:53,018 --> 00:46:55,145
പിന്നെ അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
539
00:46:57,439 --> 00:46:59,107
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
540
00:46:59,691 --> 00:47:01,360
കാരണം എനിക്കത് കേൾക്കാം.
541
00:47:01,985 --> 00:47:03,529
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ നിലവിളി.
542
00:47:05,739 --> 00:47:07,115
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
543
00:47:07,199 --> 00:47:10,661
പഴകിയ ഷൂസും വിലകുറഞ്ഞ വാച്ചുമാണ് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.
544
00:47:11,411 --> 00:47:13,163
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.
545
00:47:14,039 --> 00:47:16,250
അയാൾക്ക് കഴുത്തിന് വേദനയുണ്ടാകും
അദ്ദേഹം മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചാൽ.
546
00:47:17,000 --> 00:47:19,044
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ പീഡനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
547
00:47:19,127 --> 00:47:21,046
ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുമോ?
548
00:47:21,922 --> 00:47:23,966
- അഞ്ച്, നാല് ...
-ക്യുങ്-യി.
549
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
…മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
550
00:47:26,635 --> 00:47:27,594
നീ വരുന്നില്ലേ?
551
00:47:34,601 --> 00:47:35,852
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.
552
00:47:43,652 --> 00:47:44,903
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
553
00:47:49,449 --> 00:47:52,369
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
554
00:48:09,803 --> 00:48:12,389
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല.
555
00:48:12,472 --> 00:48:15,642
അവൻ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും,
അവൻ ഉടനെ അത് കാണിക്കില്ല.
556
00:48:17,102 --> 00:48:18,103
വിട.
557
00:48:26,194 --> 00:48:27,821
കിം സു-യോങ്…
558
00:48:29,281 --> 00:48:32,367
കിം സു-യോങ്, തെണ്ടി.
559
00:48:35,370 --> 00:48:36,622
കിം സു-യോങ്.
560
00:48:37,581 --> 00:48:41,752
എന്നോടൊപ്പം സുന്ദരനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
561
00:48:42,461 --> 00:48:44,546
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
562
00:48:44,630 --> 00:48:49,259
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
563
00:48:50,594 --> 00:48:52,471
എന്നോടൊപ്പം സുന്ദരനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
564
00:48:53,096 --> 00:48:54,139
ശപിക്കുക!
565
00:48:54,222 --> 00:48:56,141
അവിടെ അവർ വരുന്നു.
566
00:49:03,774 --> 00:49:07,402
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
അവർ കിം സു-യോങ്ങിന് ഒരു APB നൽകി.
567
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
അവൻ തീർച്ചയായും അവിശ്വസനീയമാണ്.
568
00:49:11,323 --> 00:49:12,324
ഡിസ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
569
00:49:12,407 --> 00:49:14,493
അതൊരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ഡിസ്ക് ആയിരുന്നു.
570
00:49:14,576 --> 00:49:17,162
ഇത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഫയലുകൾ സ്വയമേവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ.
571
00:49:17,245 --> 00:49:20,832
നൂറുകണക്കിന് ഫയലുകൾ അങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചു
Mironet-ലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യും.
572
00:49:20,916 --> 00:49:22,334
അത് തികച്ചും സൂക്ഷ്മമായിരുന്നു.
573
00:49:22,417 --> 00:49:23,627
ഏതുതരം ഫയലുകൾ?
574
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?
575
00:49:27,339 --> 00:49:30,634
അവ അത്തരം ഫയലുകളാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
576
00:49:33,929 --> 00:49:37,724
കിം സു-യോങ് എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
മിറോനെറ്റിൽ ഒരു സൈഡ് ഗിഗ് നടത്തിയോ?
577
00:49:47,734 --> 00:49:49,194
അവനെ നോക്കൂ.
578
00:49:49,778 --> 00:49:51,279
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
579
00:50:05,210 --> 00:50:07,671
എന്ത്? അവർ എവിടെ പോയി?
580
00:50:08,630 --> 00:50:11,133
-ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എൻ്റെ നന്മ!
581
00:50:11,216 --> 00:50:14,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
582
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
ഞാൻ ഒരു ജനാധിപത്യ പൗരനാണ്.
583
00:50:17,806 --> 00:50:19,933
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
584
00:50:20,016 --> 00:50:22,436
-പോലീസ് ഇല്ലേ?
-ഇല്ല!
585
00:50:22,519 --> 00:50:23,478
ദൈവമേ.
586
00:50:23,562 --> 00:50:25,605
ക്രേസി എബൗട്ട് മിസ്റ്ററി ടിവിയിൽ നിന്ന് സാംസി?
587
00:50:25,689 --> 00:50:28,942
-നിങ്ങൾ ഒരു വരിക്കാരനാണോ?
- എൻ്റെ നന്മ! സാംസി!
588
00:50:29,735 --> 00:50:31,987
കൊള്ളാം, സാംസി!
589
00:50:32,863 --> 00:50:35,031
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ സാംസി!
590
00:50:45,751 --> 00:50:48,962
നിങ്ങൾ ഫൂട്ടേജ് മായ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ബന്ധമുണ്ട്.
591
00:50:49,045 --> 00:50:51,131
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
592
00:50:51,214 --> 00:50:52,424
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.
593
00:50:53,133 --> 00:50:55,886
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ കോ ഡാമിൻ്റെ ആളുകളല്ലെന്ന്
594
00:50:55,969 --> 00:50:58,847
അവൾ എൻ്റെ ചാനൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്തതിനാൽ.
595
00:50:58,930 --> 00:51:00,015
തീർച്ചയായും.
596
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
597
00:51:03,226 --> 00:51:07,105
കോ ഡാമിൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
598
00:51:07,189 --> 00:51:08,482
ഒരു പുതിയ വീഡിയോയ്‌ക്കായി?
599
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
CAM…
600
00:51:13,487 --> 00:51:16,239
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
601
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
ദയവായി ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക.
602
00:51:21,119 --> 00:51:22,287
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.
603
00:51:24,122 --> 00:51:25,165
ആരുമില്ല.
604
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
നീ എന്താണ്...
605
00:51:28,376 --> 00:51:29,669
ഞാൻ അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാം.
606
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
കോ ഡാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
607
00:51:37,219 --> 00:51:40,722
നീതിമാനായ അഭിഭാഷകൻ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് മുഖങ്ങളായിരുന്നു,
608
00:51:41,264 --> 00:51:43,183
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
609
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
ഒരു വഴിയുമില്ല.
610
00:51:48,188 --> 00:51:49,606
വിശദമായി.
611
00:51:50,398 --> 00:51:51,691
ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒരു ദൃശ്യം.
612
00:51:54,861 --> 00:51:58,406
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് മാസമായി,
ഞാൻ ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
613
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
പിന്നെ ആദ്യമായി,
614
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
അവൻ അന്യഗ്രഹജീവികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു.
615
00:52:07,541 --> 00:52:09,459
-ഗൌരവമായി?
-ഞാൻ പോകുന്നു.
616
00:52:10,710 --> 00:52:12,546
മിസ് നാ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
617
00:52:13,171 --> 00:52:14,673
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
618
00:52:15,382 --> 00:52:17,926
മിസ്റ്ററി ടിവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭ്രാന്തൻ
619
00:52:18,009 --> 00:52:19,344
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നവൻ
620
00:52:19,970 --> 00:52:23,473
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്
മരുഭൂമിയിൽ പരക്കം പായുന്നു.
621
00:52:24,057 --> 00:52:26,309
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണട്ടെ?
622
00:52:29,354 --> 00:52:32,023
ഈ ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
623
00:52:32,107 --> 00:52:34,609
കോ ഡാം അതീവ ജാഗ്രതയുള്ളതിനാൽ
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ.
624
00:52:34,693 --> 00:52:37,112
ഫൂട്ടേജിൽ,
അവൻ ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
625
00:52:37,195 --> 00:52:41,324
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഞെട്ടിപ്പോകും.
626
00:52:41,408 --> 00:52:43,118
അത് എന്താണ്?
627
00:52:48,373 --> 00:52:52,752
അപ്‌ലോഡായ് എതയ് ആമ്പൂസ്കേ ഫൂട്ടേജ്
on ethay ainmay agepay.
628
00:52:52,836 --> 00:52:53,962
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
629
00:52:56,464 --> 00:52:59,134
അപ്‌ലോഡായ് എതയ് ആമ്പൂസ്കയ് ഫൂട്ടേജ്
630
00:52:59,926 --> 00:53:03,805
ഓൺ എതയ് എയ്ജ് പേയ്.
631
00:53:03,889 --> 00:53:05,348
എന്തായിരുന്നു അത്?
632
00:53:05,432 --> 00:53:07,851
അവൻ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...
633
00:53:14,941 --> 00:53:18,403
"കാമ്പസ് ദൃശ്യങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക
പ്രധാന പേജിൽ."
634
00:53:20,697 --> 00:53:22,657
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
635
00:53:23,283 --> 00:53:24,367
നിങ്ങളാണോ…
636
00:53:25,160 --> 00:53:28,580
ഇത് പന്നി ലാറ്റിൻ ആണ്.
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?
637
00:53:28,663 --> 00:53:30,457
അന്ന് എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
638
00:53:32,125 --> 00:53:34,336
"കാമ്പസ് ഫൂട്ടേജ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക
പ്രധാന പേജിൽ"?
639
00:53:34,419 --> 00:53:35,545
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
640
00:53:36,171 --> 00:53:40,008
അത് അർത്ഥമാക്കണം
യൂൻ മി-എയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള വീഡിയോ.
641
00:53:40,091 --> 00:53:43,011
അത് വലിയ ബഹളത്തിനിടയാക്കി
കാരണം ഒരാൾ അതിന്മേൽ മരിച്ചു.
642
00:53:43,094 --> 00:53:45,680
കോ ഡാം പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു...
643
00:53:48,266 --> 00:53:50,685
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചാലും,
644
00:53:50,769 --> 00:53:52,562
അത് മിറോനെറ്റിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
645
00:53:54,689 --> 00:53:56,524
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് പ്രധാന പേജിലുണ്ട്.
646
00:53:57,692 --> 00:53:58,944
കാമ്പസ് പെൺ COED
ഒറിജിനൽ സെക്‌സ് വീഡിയോ
647
00:54:02,739 --> 00:54:06,409
അതേ ഫയൽ തന്നെ
കിം സു-യോങ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
648
00:54:06,493 --> 00:54:07,786
{\an8}എന്ത്?
649
00:54:07,869 --> 00:54:10,538
{\an8}കെഡി പീസ് ലാബ് ആ ഫൂട്ടേജ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
650
00:54:11,331 --> 00:54:12,916
എന്നാൽ കോ ഡാം മിസ് യൂണിനെ സഹായിക്കുന്നു.
651
00:54:12,999 --> 00:54:15,502
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
അവളുടെ പുറകിൽ
652
00:54:15,585 --> 00:54:17,754
സ്വന്തം കമ്പനി വഴി.
653
00:54:17,837 --> 00:54:20,548
അതോ മിറോനെറ്റ് ഞാൻ പറയണോ?
654
00:54:21,591 --> 00:54:23,426
അവൻ ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ?
655
00:54:24,260 --> 00:54:27,180
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനല്ല.
656
00:54:27,847 --> 00:54:29,516
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
657
00:54:30,600 --> 00:54:34,646
- ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
- ഞാൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
658
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
-സാംസി.
-അതെ?
659
00:54:38,108 --> 00:54:40,235
- ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
660
00:54:47,701 --> 00:54:50,328
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വിഷയം കണ്ടെത്തണം.
661
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം ഇടും
നിങ്ങളുടെ കൈയിലൂടെ.
662
00:55:18,106 --> 00:55:20,150
-ശ്രീ. കിം!
- അതെ, മാഡം.
663
00:55:20,233 --> 00:55:22,861
ഈ പുതിയ ഹാൻഡ് ക്രീം വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.
664
00:55:23,445 --> 00:55:25,196
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
665
00:55:25,947 --> 00:55:27,490
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിച്ചത്?
666
00:55:27,574 --> 00:55:30,368
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചു.
667
00:55:31,244 --> 00:55:32,495
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
668
00:55:32,579 --> 00:55:35,582
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചോ?
669
00:55:43,173 --> 00:55:45,425
കെയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
670
00:55:46,885 --> 00:55:47,927
അതാരാണ്?
671
00:55:49,888 --> 00:55:51,014
നമുക്ക് നടന്നാലോ?
672
00:55:55,226 --> 00:55:58,188
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കെയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
673
00:55:58,813 --> 00:56:00,607
എന്ത്? നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
674
00:56:01,357 --> 00:56:03,401
അവളെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
675
00:56:04,944 --> 00:56:06,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്
676
00:56:08,198 --> 00:56:09,616
അവളെ പിടിക്കാൻ?
677
00:56:10,116 --> 00:56:14,829
ഭയാനകമായ ഒരു കൊലയാളി ആക്രോശിക്കുന്നു
ഇടതും വലതും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
678
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
അവളെ ആരെങ്കിലും പിടിക്കണം.
679
00:56:17,749 --> 00:56:19,709
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
680
00:56:19,793 --> 00:56:22,253
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
681
00:56:26,257 --> 00:56:28,384
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല.
682
00:56:29,052 --> 00:56:31,221
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും,
683
00:56:31,846 --> 00:56:33,848
നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
684
00:56:34,599 --> 00:56:37,143
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
685
00:56:37,227 --> 00:56:39,813
അവർ അതിനെ പറ്റി കുശുകുശുക്കും.
686
00:56:39,896 --> 00:56:42,273
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.
687
00:56:42,357 --> 00:56:45,860
ജനാധിപത്യം ഉറപ്പാണ്
കഴുത്തിൽ ഒരു വേദന. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
688
00:56:46,736 --> 00:56:49,322
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
689
00:56:49,906 --> 00:56:50,949
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
690
00:56:53,159 --> 00:56:54,202
എങ്ങനെ?
691
00:56:54,702 --> 00:56:56,496
അതിലൊരാൾ ഭീരു.
692
00:56:57,122 --> 00:56:59,916
അവൻ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു
അവൻ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ.
693
00:57:00,500 --> 00:57:02,210
അവനെ പേടിപ്പിച്ചാൽ മതി.
694
00:57:03,294 --> 00:57:08,091
മറ്റൊരാൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുണ്ട്
പക്ഷേ ഉൾക്കാഴ്ചയില്ല.
695
00:57:08,675 --> 00:57:11,636
അവന് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഒരു ലീഡ് നൽകുമ്പോൾ പോലും.
696
00:57:11,719 --> 00:57:13,513
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കണം.
697
00:57:14,472 --> 00:57:16,015
ക്യുങ്-യിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
698
00:57:18,601 --> 00:57:20,562
ഞാനാണ് അവളെ വലിച്ചിഴച്ചത്.
699
00:57:21,271 --> 00:57:23,815
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ തളർത്താം
തിരികെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
700
00:57:25,984 --> 00:57:27,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
701
00:57:28,570 --> 00:57:31,030
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം, അല്ലേ?
702
00:57:33,783 --> 00:57:36,744
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ ബ്ലൂ ഹൗസിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.
703
00:57:40,498 --> 00:57:41,833
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം!
704
00:57:45,545 --> 00:57:47,255
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം!
705
00:57:51,718 --> 00:57:54,804
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
706
00:57:54,888 --> 00:57:57,098
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
707
00:58:06,858 --> 00:58:09,569
കെ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
708
00:58:10,904 --> 00:58:12,447
അത് ആരായാലും,
709
00:58:13,114 --> 00:58:16,117
ആരെങ്കിലും അത് ഉണ്ടാക്കണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
710
00:58:18,953 --> 00:58:19,996
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
711
00:58:21,664 --> 00:58:24,459
കോ ഡാം ആണ് അവളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
712
00:58:27,629 --> 00:58:29,672
അമ്മായി പിഗ്ഗി
713
00:58:40,725 --> 00:58:43,019
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇതിലും കൂടുതൽ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം.
714
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
ആദ്യം, എടുക്കുക
ചീരയും പേരില്ല ഇലയും ഒരു കഷണം.
715
00:58:45,855 --> 00:58:47,524
പേരില്ല ഇല ഈ രീതിയിൽ വയ്ക്കുക.
716
00:58:48,107 --> 00:58:50,068
അതിനുശേഷം ഒരു കഷണം വെളുത്തുള്ളി മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
717
00:58:50,151 --> 00:58:52,487
പിന്നെ ഇറച്ചി...
718
00:58:54,948 --> 00:58:56,449
എന്തിനാ ഇത്ര തിടുക്കം?
719
00:59:12,924 --> 00:59:16,302
കെ ശരിക്കും നരകതുല്യനാണെങ്കിൽ
കോ ഡാമിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
720
00:59:16,803 --> 00:59:19,013
ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടേണ്ടതല്ലേ?
721
00:59:19,514 --> 00:59:22,934
ഞങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലും,
അയാൾക്ക് കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു അടി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
722
00:59:23,643 --> 00:59:26,729
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
723
00:59:27,438 --> 00:59:30,233
മിസ് നയും ഞാനും അവൾ കാരണം മിക്കവാറും മരിച്ചു.
724
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.
725
00:59:44,247 --> 00:59:46,207
എന്നാൽ കോ ഡാം വളരെ മോശമായ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
726
00:59:48,918 --> 00:59:50,211
തെണ്ടിയോ?
727
00:59:50,795 --> 00:59:52,964
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
728
00:59:54,591 --> 00:59:57,510
ദൈവമേ, അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
729
00:59:57,594 --> 00:59:58,595
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
730
00:59:59,762 --> 01:00:02,348
പക്ഷേ അതിനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ല.
731
01:00:02,432 --> 01:00:04,976
ധൈര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്ത് വേണം കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ?
732
01:00:05,935 --> 01:00:08,396
രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.
733
01:00:10,023 --> 01:00:12,567
എനിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള വ്യഗ്രത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
734
01:00:13,276 --> 01:00:14,986
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഇല്ലായിരുന്നു.
735
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
അവർ എന്താണ്?
736
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
വിഡ്ഢിത്തവും അഹങ്കാരവും.
737
01:00:19,449 --> 01:00:22,952
കൊല്ലാൻ രണ്ടും കൂടി വേണം
എന്നാൽ അവ രണ്ടും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
738
01:00:24,579 --> 01:00:27,749
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എല്ലാ മാംസവും കത്തിക്കുന്നു!
739
01:00:27,832 --> 01:00:30,793
വളരെ ഗൗരവമായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തി മാംസം മറിച്ചിടുക!
740
01:00:32,629 --> 01:00:33,963
-മാഡം.
-എന്ത്?
741
01:00:34,047 --> 01:00:35,131
മൂന്ന് സെർവിംഗ്സ് കൂടി, ദയവായി.
742
01:00:37,300 --> 01:00:40,178
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
743
01:00:40,261 --> 01:00:42,472
കിം സു-യോങ് ആണ്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.
744
01:00:44,265 --> 01:00:48,811
അവൾ കോ ഡാമിനെ കൊല്ലും
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് വ്യക്തമായ ധാരണയുണ്ട്.
745
01:00:49,562 --> 01:00:51,189
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.
746
01:00:55,276 --> 01:00:57,612
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളാണ്.
747
01:01:04,827 --> 01:01:05,703
അതെങ്ങനെ പോയി?
748
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
749
01:01:08,164 --> 01:01:11,125
ജിയോങ് സു ഇത്രമാത്രം കൊതിച്ച മാംസം ഇതാണോ?
750
01:01:11,209 --> 01:01:13,461
നന്നായി, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
751
01:01:16,756 --> 01:01:20,176
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
752
01:01:45,993 --> 01:01:47,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
753
01:01:50,748 --> 01:01:51,874
ഇത് എവിടെയാണ്?
754
01:01:52,750 --> 01:01:54,043
ഇവിടെ ഇതാ.
755
01:01:54,127 --> 01:01:57,422
കിം ജോങ്-ഹാൻ നിയമ സ്ഥാപനം
അഭിഭാഷകൻ കിം ജോങ്-ഹാൻ
756
01:01:57,505 --> 01:01:59,298
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.
757
01:01:59,382 --> 01:02:02,927
അവനിലേക്ക് മാറുക. അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
758
01:02:03,469 --> 01:02:04,470
എന്തുകൊണ്ട്?
759
01:02:04,554 --> 01:02:06,723
മിസ്റ്റർ കോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
760
01:02:06,806 --> 01:02:08,766
ഓ, അവനെ?
761
01:02:10,601 --> 01:02:14,313
അവൻ തികച്ചും ദുഷ്ടനാണ്.
762
01:02:15,273 --> 01:02:17,316
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
763
01:02:18,651 --> 01:02:20,528
ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
764
01:02:20,611 --> 01:02:23,865
അവൻ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കും
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് അവനോട് സംസാരിക്കുക.
765
01:02:23,948 --> 01:02:25,324
ചെലവുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
766
01:02:29,162 --> 01:02:31,873
നിങ്ങൾക്ക് ബാർബിക്യൂഡ് ബൾഗോഗി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
767
01:02:32,457 --> 01:02:34,125
അതെ.
768
01:02:38,129 --> 01:02:40,423
ബാർബിക്യൂഡ് ബൾഗോഗി മണക്കുന്നത് മോശമല്ല
769
01:02:40,506 --> 01:02:42,842
വീട്ടിൽ താമസിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ.
770
01:02:46,429 --> 01:02:48,973
അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നു പോലും. പിഗ്ഗി അമ്മായിയുടേതാണ്.
771
01:03:02,820 --> 01:03:04,614
-ജിയോൺ-യുകെ.
-അതെ?
772
01:03:06,032 --> 01:03:07,366
കാത്തിരിക്കൂ.
773
01:03:08,284 --> 01:03:09,702
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?
774
01:03:10,369 --> 01:03:12,371
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
775
01:03:13,247 --> 01:03:14,582
എന്താണ് കാര്യം?
776
01:03:16,834 --> 01:03:19,378
അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
777
01:03:20,171 --> 01:03:21,464
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
778
01:03:23,966 --> 01:03:25,343
അപ്പോൾ എന്നെ എടുക്കരുത്.
779
01:03:25,426 --> 01:03:28,054
ഞാൻ ജോലിക്ക് സബ്‌വേ എടുക്കും
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.
780
01:03:30,348 --> 01:03:33,351
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് ജോലിക്ക് പോകണോ?
781
01:03:34,936 --> 01:03:35,853
എന്ത്?
782
01:03:37,313 --> 01:03:38,981
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.
783
01:03:40,942 --> 01:03:43,444
നീയും ഡാറോംഗും ഞാനും.
784
01:03:46,572 --> 01:03:47,865
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
785
01:03:48,574 --> 01:03:50,827
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
786
01:03:51,702 --> 01:03:54,205
ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
787
01:03:54,789 --> 01:03:55,790
എന്തുകൊണ്ട്?
788
01:03:57,041 --> 01:03:59,919
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
789
01:04:03,256 --> 01:04:04,298
നീ വരുന്നില്ലേ?
790
01:04:04,382 --> 01:04:05,800
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
791
01:04:06,968 --> 01:04:08,636
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
792
01:04:08,719 --> 01:04:10,471
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകയല്ല.
793
01:04:11,889 --> 01:04:12,890
നമുക്ക് പോകാം.
794
01:04:16,894 --> 01:04:17,937
ഡേ-ഹോ.
795
01:04:24,777 --> 01:04:27,572
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാം.
796
01:05:05,776 --> 01:05:07,737
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
797
01:05:08,404 --> 01:05:11,574
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു.
-അത് ശരിയാണ്.
798
01:05:17,997 --> 01:05:19,498
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
799
01:05:20,041 --> 01:05:23,002
- അവൾ വിതുമ്പുന്നു.
-അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്.
800
01:05:23,085 --> 01:05:24,462
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
801
01:05:24,545 --> 01:05:27,965
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്!
802
01:05:28,883 --> 01:05:32,178
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
803
01:05:32,261 --> 01:05:33,512
പിന്നെ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം?
804
01:05:33,596 --> 01:05:35,765
അത് നമ്മുടെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.
805
01:05:35,848 --> 01:05:38,684
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
806
01:05:39,894 --> 01:05:40,937
നമുക്ക് പോകാം.
807
01:05:41,020 --> 01:05:43,397
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
808
01:05:44,065 --> 01:05:46,025
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
-അതെ.
809
01:05:46,817 --> 01:05:48,778
പോകൂ, ശരിയല്ലേ?
810
01:05:52,865 --> 01:05:55,451
വരിക. പോകൂ.
811
01:05:59,956 --> 01:06:02,249
ഞാനല്ല, അവരെ രക്ഷിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?
812
01:06:02,333 --> 01:06:03,918
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
813
01:06:05,044 --> 01:06:06,212
അത് ശരിയാണ്.
814
01:06:07,296 --> 01:06:09,090
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
815
01:06:10,132 --> 01:06:12,176
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
816
01:06:12,760 --> 01:06:15,179
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.
817
01:06:15,262 --> 01:06:19,141
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന്,
പക്ഷെ ഇത് ഇത്രയും ദൈർഘ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
818
01:06:19,892 --> 01:06:22,728
ഞാൻ നിനക്കായി എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരഞ്ഞു.
819
01:06:23,396 --> 01:06:27,733
നമ്മുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
820
01:06:27,817 --> 01:06:29,527
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ?
821
01:06:30,820 --> 01:06:32,321
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
822
01:06:37,868 --> 01:06:40,079
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
823
01:06:40,955 --> 01:06:42,164
വളരെ നന്ദി.
824
01:06:46,002 --> 01:06:47,378
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
825
01:07:08,190 --> 01:07:09,775
എന്തൊരു ശേഖരം.
826
01:07:09,859 --> 01:07:12,153
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അത് കുടിച്ച് സ്വയം കൊല്ലണോ?
827
01:07:13,571 --> 01:07:16,032
ശരി, ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
828
01:07:16,115 --> 01:07:17,450
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയോ?
829
01:07:17,533 --> 01:07:20,828
ഇല്ല. ആ സ്ത്രീ
Hongcheon ഹരിതഗൃഹമാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്.
830
01:07:20,911 --> 01:07:24,498
അവളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നതിന് അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
അവൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
831
01:07:25,791 --> 01:07:28,794
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഈ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
832
01:07:29,837 --> 01:07:31,505
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
833
01:07:32,089 --> 01:07:34,675
തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്.
834
01:07:35,342 --> 01:07:37,386
ആ തെണ്ടി മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.
835
01:07:38,345 --> 01:07:39,847
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
836
01:07:44,351 --> 01:07:45,478
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
837
01:07:47,730 --> 01:07:50,983
കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്നിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
838
01:07:51,067 --> 01:07:52,943
അടുത്തത് കോ ഡാമാണെങ്കിൽ,
839
01:07:53,027 --> 01:07:55,112
ഇത്തവണ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
840
01:07:55,988 --> 01:07:58,949
- ആ സ്ത്രീ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
841
01:07:59,033 --> 01:08:01,952
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമാക്കേണ്ടത്.
842
01:08:03,079 --> 01:08:04,997
എൻ്റെ അമ്മായി ഇതിനകം അമേരിക്കയിലാണ്,
843
01:08:05,081 --> 01:08:07,625
അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ നീചനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
844
01:08:08,167 --> 01:08:09,710
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാവുകയാണ്!
845
01:08:12,171 --> 01:08:13,881
നമുക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ ജോലി ചെയ്യാം!
846
01:08:13,964 --> 01:08:15,674
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
847
01:08:23,933 --> 01:08:25,810
{\an8}കെ ഈസ് സോംഗ് യി-ക്യുങ്
പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ കെ
848
01:08:31,732 --> 01:08:34,068
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ
പേര്: KO ഡാം
849
01:08:35,945 --> 01:08:37,279
KO ഡാമിൻ്റെ കാല് കുലുക്കുന്ന ശീലം
850
01:08:37,363 --> 01:08:38,572
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്
851
01:08:38,656 --> 01:08:39,740
കുറിപ്പടി
852
01:08:43,202 --> 01:08:45,538
രോഗം അല്ലെങ്കിൽ മുറിവ്
അറ്റോപിക് ഡെർമറ്റൈറ്റിസ്
853
01:08:45,621 --> 01:08:47,373
പാരമ്പര്യ ഹൈപ്പർലിപിഡെമിയ
ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോളും പ്രമേഹവും
854
01:08:47,456 --> 01:08:48,332
MEET KO ഡാം
855
01:08:48,415 --> 01:08:50,709
നീതിയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടി
കെഡി പീസ് ലാബ്
856
01:08:58,884 --> 01:09:00,302
കെ ഈസ് സോംഗ് യി-ക്യുങ്
857
01:09:13,649 --> 01:09:14,692
മാലാഖമാർ മഴ അയച്ചിരിക്കണം!
858
01:09:16,694 --> 01:09:17,528
സ്‌തംഭത്തിൽ കത്തിച്ചു
859
01:09:19,238 --> 01:09:20,322
ശത്രുവിൻ്റെ കവണയിൽ നിന്നുള്ള കല്ലുകൾ
860
01:09:30,541 --> 01:09:33,669
{\an8}ജോൺ ഓഫ് ആർക്ക് മുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു ക്രോസ്ബോയിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം
861
01:09:45,139 --> 01:09:47,391
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?
862
01:09:57,109 --> 01:10:02,031
{\an8}ബോംബെക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൈസ്കൂൾ
33-ാമത് പൂർവവിദ്യാർഥി സമ്മേളനം
863
01:10:07,328 --> 01:10:14,335
ബോംബെക്ക് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ
33-ാമത് പൂർവവിദ്യാർഥി സമ്മേളനം
864
01:10:25,346 --> 01:10:28,098
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഷോകേസ് ഉണ്ടാകും
കോ ഡാമിൻ്റെ കമ്പനി നിർമ്മിച്ച ഒരു റോബോട്ട്.
865
01:10:28,182 --> 01:10:29,725
ഇത് കെ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.
866
01:10:29,808 --> 01:10:31,560
പടക്കം വെറും വിശപ്പായിരുന്നു.
867
01:10:31,644 --> 01:10:33,771
ഇതായിരിക്കും പ്രധാന കോഴ്സ്.
868
01:10:33,854 --> 01:10:35,522
അവനെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
869
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയേണ്ടി വരും.
870
01:10:36,774 --> 01:10:40,694
അങ്ങനെയാണ് കെ. നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അവൾ എപ്പോൾ, എവിടെ അടിക്കും.
871
01:10:40,778 --> 01:10:43,739
-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവൾ അവിടെ അവളുടെ ആളുകളെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
872
01:10:43,822 --> 01:10:45,658
{\an8}അത് അവളുടെ കവചത്തിലെ ചങ്ക് ആയിരിക്കും.
873
01:10:45,741 --> 01:10:48,077
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
നമ്മൾ ഇത് പൂർണ്ണമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
874
01:10:48,160 --> 01:10:50,204
ഷോകേസ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ തുടരും,
875
01:10:50,287 --> 01:10:53,415
ഒപ്പം കെ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
876
01:10:53,499 --> 01:10:56,252
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം, മിസ് ജംഗ്.
877
01:10:56,335 --> 01:10:58,671
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഷോകേസിൽ വെച്ച് പരിക്കേൽക്കുക.
878
01:10:58,754 --> 01:11:02,383
അത്രമാത്രം.
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
879
01:11:02,466 --> 01:11:04,301
അവൾക്ക് ചൂണ്ടയെടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
880
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
കെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.
881
01:13:01,835 --> 01:13:06,840
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം